夜晚潮濕多風(fēng)。
兩個(gè)打扮成南瓜的小孩搖搖擺擺走過廣場,商店櫥窗上爬滿了紙蜘蛛,都是些俗氣的麻瓜飾品,裝點(diǎn)著一個(gè)他們并不相信的世界……
他飄然而行,懷著他在這種場合總是油然而生的那種目的感、權(quán)力感和正確感……
不是憤怒……那是比他軟弱的靈魂才有的……
而是勝利,是的……他一直等著這一刻,盼著這一刻……
“化裝得很漂亮,先生!”
一個(gè)小男孩跑過來朝斗篷兜帽下一看,笑容遲疑起來,恐懼籠罩了涂著油彩的面孔。
那孩子轉(zhuǎn)身跑開……袍子下他的手抓住了魔杖……
只要稍稍一動,那孩子就再也跑不到媽媽那兒了……
但沒有必要,完全沒有必要……
他走在一條新的、更加昏暗的街道上,目的地終于出現(xiàn)在眼前,赤膽忠心咒已經(jīng)破了,但他們還不知道……
他發(fā)出的聲音比路面上滑動的枯葉還輕,悄悄走到黑乎乎的樹籬前,向里面望去……
他們沒有拉上窗簾,他清楚地看到他們正在小小的客廳里,高個(gè)子、戴眼睛的黑發(fā)男子,在用魔杖噴出一陣陣彩色的煙霧,逗那穿藍(lán)睡衣的黑發(fā)小男孩開心。
那孩子咯咯地笑著去抓煙霧,捏在小拳頭里……
一扇門開了,母親走進(jìn)來,說著他聽不到的話,她那深紅色的長發(fā)垂在臉旁。
父親把兒子抱起來交給母親,然后把魔杖扔到沙發(fā)上,伸了個(gè)懶腰,打著哈欠……
大門輕輕一響,被他推開了,但詹姆·波特沒有聽到。
蒼白的手從斗篷下抽出魔杖,指著房門,它砰然打開。
他跨過門檻時(shí),詹姆沖進(jìn)門廳,真輕松,太輕松了,詹姆甚至沒有撿起魔杖……
“莉莉,帶著哈利快走!是他!快走!跑!我來擋住他——”
擋住他,手中都沒有魔杖……
他哈哈大笑,然后施出魔咒……
“阿瓦達(dá)索命!”
綠光充斥了狹窄的門廳,照亮了靠在墻邊的嬰兒車,樓梯欄桿像避雷針一樣亮得刺眼,詹姆·波特像斷了線的木偶一樣倒了下去……
他聽見她在樓上尖叫,無路可逃了,但只要她有點(diǎn)頭腦,至少她自己是不用害怕的……
他爬上樓梯,聽到她試圖用東西把自己擋起來,覺得有點(diǎn)好笑……
她也沒帶魔杖……
他們多么愚蠢,多么輕信啊,以為可以把自己的安全托付給朋友,以為可以把武器丟掉,哪怕是一小會兒……